AL-KO MH 2800 Manuel de service

440565_a I 03/2013MesserhäckslerBetriebsanleitungEasy Crush MH 2800

DWartung und Pflege10 Easy Crush MH 2800Um ein optimales Häckselergebniss zu erhaltenund um Schäden am Gerät vorzubeugen, müssendie Messer in regelmäß

svMontering100 Easy Crush MH 2800Personlig skyddsutrustning:Använd korrekta kläder och skyddsutrustningför att undvika skador i ögonen samt hörsels-ka

Montering440565_a 101Ta försiktigt ur kompostkvarnen ur förpackningenoch kontrollera att följande delar är fullständiga:Fotstativ med uppsamlareTvå tr

svHandhavande102 Easy Crush MH 28001. Stäng av kompostkvarnen.2. Dra spärren (7/1) nedåt och dra ut uppsamla-ren (7/2) ur fotstativet.3. Sätt på den

Förvaring440565_a 103Använd inga rengörings- eller lösningsmedel.Använd en mjuk borste eller trasa vid rengö-ring.FÖRVARINGRengör kompostkvarnen eft

svArbetsbeteende och arbetsteknik104 Easy Crush MH 2800VARNING!Skaderisk vid för långt komposterings-material!Långt komposteringsmaterial kanspr

Garanti440565_a 105TypEasy Crush MH 2800AL-KO Geräte GmbHIchenhauser Str. 14D-89359 KötzAnton EberleIchenhauser Str. 14D-89359 KötzSerienummerG2052056

noOversettelse av den originale bruksanvisningen106 Easy Crush MH 2800OVERSETTELSE AV DEN ORIGINALEBRUKSANVISNINGENInnholdOm denne håndboken...

Produktbeskrivelse440565_a 107med energi på nytt, starter det ikke på nytt auto-matisk. For ny oppstart, trykk på-bryteren (6/1).Vernebryter på hakker

noMontering108 Easy Crush MH 2800Ditt personlige sikkerhetsutstyr er:HørselvernVernebrillerArbeidshanskerVerneskoArbeidsområde:I arbeidsområdet til ha

Montering440565_a 109Monter transporthjul1. Skyv hjulakselen (2/1) inn i understellet (2/2).2. Deretter skyves en stor underlagsskive10x20x1,5 (2

Arbeitsverhalten und Arbeitstechnik440565_a 11GEFAHR!Verletzungsgefahr und Maschinenschä-den durch nicht bestimmungsgemäßenGebrauch!Herausgeschleud

noBetjening110 Easy Crush MH 2800Løsne blokkering av knivskiven1. Koble ut hakkemaskinen.2. Koble apparatet fra strømnettet.3. Skru ut låseskruen (9/1

Lagring440565_a 111LAGRINGRengjør hakkeren etter bruk. Oppbevar på et tørtsted som kan låses og som er utenfor rekkeviddentil barn.Ved overvintring, g

noArbeidsfremtreden og arbeidsteknikk112 Easy Crush MH 2800ADVARSEL!Fare for skade på grunn av lange mate-rialer som skal hakkes!Lengre materiale som

Garanti440565_a 113ProduktKnivhakkerProdusent Autorisert representantTypeEasy Crush MH 2800AL-KO Geräte GmbHIchenhauser Str. 14D-89359 KötzAnton Eberl

fiAlkuperäisen käyttöohjeen käännös114 Easy Crush MH 2800ALKUPERÄISEN KÄYTTÖOHJEENKÄÄNNÖSSisällysluetteloKäsikirjaa koskevia tietoja...

Tuotekuvaus440565_a 115Moottori suojataan näin tahattomalta käynnistyk-seltä.Laitteen voi käynnistää vasta kun silppurin yläosa(1/11) on asennettu ja

fiAsennus116 Easy Crush MH 2800Vaatetuksen on oltava tarkoituksenmukainen(ihonmyötäinen), eikä se saa estää liikku-mista. Pitkät hiukset on ehdot

Asennus440565_a 117SyöttösuppiloAsennuspussi, jossa ruuvit ja työkalu sekäkäyttöopas, joka sisältää myös takuukortin jahuoltoliikkeiden hakemisto

fiKäyttö118 Easy Crush MH 28001. Sammuta silppuri.2. Irrota sen jälkeen laite verkkovirrasta.3. Vedä lukitusruuvi (9/1) ulos ja irrota silppurinrungon

Varastointi440565_a 119Käytä puhdistamiseen pehmeää harjaa tai li-inaa.VARASTOINTIPuhdista silppuri käytön jälkeen. Säilytä sitä kui-vassa, lukittavas

DEG-Konformitätserklärung12 Easy Crush MH 2800Störung Mögliche Ursache LösungFangbox überfüllt (Rückstau in derMessereinheit).Fangbox entleeren und gg

fiTyöskentelytapa ja #tekniikka120 Easy Crush MH 2800VAROITUS!Liian pitkän silputtavan aiheuttama louk-kaantumisvaara!Liian pitkävartinen silputtava

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus440565_a 121EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUSVakuutamme, että mainittu tuote vastaa suunnittelultaan ja rakenteeltaan yhd

plTłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi122 Easy Crush MH 2800TŁUMACZENIE ORYGINALNEJINSTRUKCJI OBSŁUGISpis treściO tym podręczniku...

Opis produktu440565_a 123Ochrona przed ponownym uruchomieniemW celu zapewnienia bezpieczeństwa użytkowni-ków urządzenie wyposażone jest w włącznik za-

plWskazówki bezpieczeństwa124 Easy Crush MH 2800Typ Easy Crush MH2800Niepewność pomiaru K = 2,5 dB(A)WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWAOperator:Osoby poniżej 16

Montaż440565_a 125Używać przyłącza sieciowego wyłączniezgodnego z przeznaczeniem. Odłączającwtyczkę od gniazda sieciowego, nigdy nieciągnąć

plUruchomienie126 Easy Crush MH 2800OSTRZEŹENIE!Ryzyko odniesienia obrażeń wskuteknieostrożnej obsługi!Wskutek nieostrożnej obsługi urządze-nia

Przeglądy i konserwacja440565_a 127Po każdym użyciu rozdrabniarkę należysprawdzić pod kątem uszkodzeń i w razie po-trzeby wymienić uszkodzone częś

plNawyki i technika pracy128 Easy Crush MH 2800Rozdrabniarka najbardziej nadaje się do roz-drabniania długich, twardych albo już prze-schniętych

Utylizacja440565_a 129UTYLIZACJAWysłużonych urządzeń, baterii lubakumulatorów nie należy wyrzucać doodpadów z gospodarstw domowych!Opakowanie, urządze

Garantie440565_a 13GARANTIEEtwaige Material- oder Herstellungsfehler am Gerät beseitigen wir während der gesetzlichen Verjäh-rungsfrist für Mängelansp

plGwarancja130 Easy Crush MH 2800Poziom mocy akustycznejzmierzony/gwarantowany102 /104 dB(A)2006/42/WE2000/14/WE2004/108/WE2006/95/WEDIN EN 55014-1:20

Originalios eksploatacijos instrukcijos vertimas440565_a 131ORIGINALIOS EKSPLOATACIJOSINSTRUKCIJOS VERTIMASTurinysPrie šio vadovo...

ltGaminio aprašymas132 „Easy Crush MH 2800“Apsauginis jungiklis smulkintuvo viršutinėjedalyjeViršutinėje smulkintuvo dalyje yra įtaisytas apsau-ginis

Saugos patarimai440565_a 133Asmens apsaugos priemonėsSiekiant išvengti akių bei klausos organųpažeidimų, būtina vilkėti taisyklėse numaty-tus

ltMontavimas134 „Easy Crush MH 2800“MONTAVIMASDĖMESIO!Susižalojimo pavojus dėl iš dalies su-komplektuoto prietaiso!Iš dalies sukomplektuoti pr

Valdymas440565_a 135DĖMESIO!Variklio pažeidimai dėl netinkamo nau-dojimo!Netinkamai naudojant prietaisą gali su-gesti jo variklis!Smulkinamą me

ltAptarnavimas ir priežiūra136 „Easy Crush MH 2800“2. Išsukite blokavimo sraigtą (9/1) ir nuimkiteviršutinę smulkintuvo dalį (9/2).3. Nuimkite p

Darbinė elgsena ir darbo metodika440565_a 137PAVOJUS!Pavojus gyvybei dėl nenuspėjamo jude-sio!Dėl nenuspėjamų judesių galimi sunki-ausi sužalojima

ltEB atitikties deklaracija138 „Easy Crush MH 2800“Sutrikimas Galima priežastis SprendimasVariklis išsijungia. Dėl perkrovos arba peilio diskoužblokav

Garantija440565_a 139GARANTIJAGalimus netinkamus medžiagų arba prietaiso gamybos defektus mes pašaliname per įstatymo numatytąterminą pretenzijoms dėl

enTranslation of the original instructions for use14 Easy Crush MH 2800TRANSLATION OF THE ORIGINALINSTRUCTIONS FOR USEContentsAbout this handbook...

lvOriģinālās ekspluatācijas instrukcijas tulkojums140 Easy Crush MH 2800ORIĢINĀLĀS EKSPLUATĀCIJASINSTRUKCIJAS TULKOJUMSSatura rādītājsPar šo rokasgrām

Izstrādājuma apraksts440565_a 141ties, iekārta automātiski neieslēgsies. Lai atsāktulietošanu, nospiediet ieslēgšanas slēdzi (6/1).Aizsardzības slēdzi

lvDrošības norādījumi142 Easy Crush MH 2800DROŠĪBAS NORĀDĪJUMIOperators:Ierīci nedrīkst lietot jaunieši, kuri nav sasnie-guši 16 gadu vecumu, vai pers

Montāža440565_a 143MONTĀŽAPIESARDZĪBA!Izmantojot nenokomplektētu ierīci, pas-tāv traumu gūšanas risks!Nenokomplektētas ierīces izmantošanavar nov

lvLietošana144 Easy Crush MH 28001. Lai apstādinātu motoru, nospiediet izslēgša-nas slēdzi (6/2).PIESARDZĪBA!Nepareiza lietošana var radīt iekārta

Apkope un kopšana440565_a 1452. Izskrūvējiet sprūdskrūvi (9/1) un noņemietsmalcinātāja augšējo daļu (9/2).3. Atbrīvojiet pretnazi ar vadotni (

lvUzvedība darba laikā un darba tehnika146 Easy Crush MH 2800BĪSTAMI!Neparedzētas kustības var pakļautdzīvību briesmām!Neparedzēto kustību laikā

ES atbilstības deklarācija440565_a 147Problēma Iespējamais iemesls RisinājumsApstājās motors. Motora aizsardzības slēdzis irizslēdzies pārslodzes vai

lvGarantija148 Easy Crush MH 2800GARANTIJAVisas iekārtas materiāla vai ražošanas kļūdas likumā noteiktajā noilguma periodā attiecībā uz prasībāmpar de

Перевод оригинального руководства по эксплуатации440565_a 149ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОГОРУКОВОДСТВА ПО ЭКСПЛУАТАЦИИОглавлениеПредисловие к руководству...

Product description440565_a 15Once the voltage supply is re-established, the ma-chine does not automatically restart. Press theOn-switch (6/1) f

ruОписание продукта150 Easy Crush MH 2800этом выключатель (6/3) выскакивает изпанели управления. После 5-минутной фазыостывания можно снова на

Указания по безопасности440565_a 151Тип Easy Crush MH2800Режущая система НожМакс. диаметр веток 40 ммМакс. пропускнаяспособность125 кг/чВес 25 кгНакоп

ruМонтаж152 Easy Crush MH 2800При изменении местоположениянеобходимо выключить двигатель,дождаться полной остановки ножевогодиска и отсоединить

Монтаж440565_a 153Установка загрузочной воронки (3)1. Установите загрузочную воронку наверхнюю часть измельчителя изафиксируйте ее с помощью

ruОбслуживание154 Easy Crush MH 28005. Проверьте ножевой диск и измельчающиеножи (10/3) на наличие повреждений.6. Затем установите верхнюю частьизм

Техобслуживание и уход440565_a 1556. Закрепите нож (10/3) с помощью винтовс потайными головками M8x10 (10/2) ипереверните или замените второ

ruРабочее поведение и способ работы156 Easy Crush MH 2800ОПАСНОСТЬ!Опасность травмирования иповреждения машины прииспользовании не по назначению!В

Заявление о соответствии ЕС440565_a 157Неисправность Возможная причина Способ устраненияУдлинительный кабельповрежден.Проверить кабель, в случаенеобхо

ruГарантия158 Easy Crush MH 2800Société Nationale de Certification et d´Homologation2a KalchesbruckL-1852 Luxemburg2000/14/EGПриложение VАнтонио де Фи

Переклад оригінального посібника з експлуатації440565_a 159ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛЬНОГОПОСІБНИКА З ЕКСПЛУАТАЦІЇЗмістПередмова до посібника...

enSafety instructions16 Easy Crush MH 2800Personal protective equipment:Wear clothing and protective equipment inaccordance with the regulatio

ukОпис виробу160 Easy Crush MH 2800Якщо проблема не вирішується, пристрійнеобхідно здати у спеціалізовану майстерню.Захист від повторного запускуЗ

Вказівки щодо безпеки440565_a 161Тип Easy Crush MH2800Рівень звуковоїпотужності (2000/14/ЕС)104 дБ (А)Рівень звуку 93,9 дБ (А)Похибка K = 2,5 дБ (A)ВК

ukМонтаж162 Easy Crush MH 2800Домашня мережева напруга повинназбігатися з даними для мережевоїнапруги в технічній документації. Невикористо

Введення в експлуатацію440565_a 163коли втомлені,у разі поганого самопочуття,якщо знаходитесь під впливомалкоголю, медикаментів абонаркотиків.НЕБ

ukТехнічне обслуговування і догляд164 Easy Crush MH 28003. Тримайте подрібнювач за ручку (1/1) ітрохи нахиліть пристрій.4. Для переміщення на

Робоча поведінка та спосіб роботи440565_a 1655. Обробіть подрібнювальні ножі (10/3) задопомогою аерозолю із вмістом олії длядогляду (наприкла

ukРобоча поведінка та спосіб роботи166 Easy Crush MH 2800ПОПЕРЕДЖЕННЯ!Небезпека травмування черезобертовий інструмент!Обертовий інструмент може с

Декларація про відповідність стандартам ЄС440565_a 167ADVICEЗ неполадками, не вказаними в цьому переліку, або з тими, які ви не в змозі подолатисамост

ukГарантія168 Easy Crush MH 2800ГАРАНТІЯМожливі дефекти матеріалу та/чи виробництва ми усуваємо протягом встановленого закономгарантійного т

Az eredeti használati útmutató fordítása440565_a 169AZ EREDETI HASZNÁLATI ÚTMUTATÓFORDÍTÁSATartalomjegyzékA kézikönyvről...

Assembly440565_a 17ASSEMBLYCAUTION!Danger of injury if the machine is incom-plete!Incomplete machines can lead to injuriesand damage to the machine!Do

huTermékleírás170 Easy Crush MH 2800indul el újra automatikusan. Az újbóli bekapc-soláshoz az Be-kapcsolót (6/1) kell megnyomni.Védőkapcsoló a k

Biztonsági utasítások440565_a 171A ruházatnak célszerűnek (szorosnak) kelllennie, és a mozgást nem szabad akadályoz-nia. Hosszú haj esetén feltétl

huSzerelés172 Easy Crush MH 2800SZERELÉSVIGYÁZAT!A hiányos készülék sérülésveszéllyel jár!A hiányos készülékek sérülést, valamintgépkárokat okozhatnak

Kezelés440565_a 1731. A motor leállításához a Ki-kapcsolót (6/2)megnyomni.VIGYÁZAT!Gépkárok szakszerűtlen használat kö-vetkeztében!Hibás keze

huKarbantartás és ápolás174 Easy Crush MH 2800Aprítókéseket kicserélni/megfordítaniPótkés a Easy Crush MH 2800-hoz, cikkszám1130791. A komposzta

Munkamagatartás és munkatechnika440565_a 175VESZÉLY!Sérülésveszély és gépkárok nem rendel-tetésszerű használat miatt!Kirepülő tárgyak súlyos sérülé

huEK-megfelelőségi nyilatkozat176 Easy Crush MH 2800Hiba Lehetséges ok MegoldásFelfogó doboz túl van töltve (feltor-lódás a késegységben).Felfogó dobo

Garancia440565_a 177GARANCIAA berendezés esetleges anyag- és gyártási hibáinak kiküszöbölése javítással vagy alkatrészcseréveltörténik a törvényben el

DMH 2800 Easy Crush178 Easy Crush MH 2800MH 2800 EASY CRUSHArt.Nr. 112854440570(2)440569(2)440567440568(2)440572440571440573440574440575 (2)440576 (2)

MH 2800 Easy Crush440565_a 179

enOperation18 Easy Crush MH 2800CAUTION!Damage to the machine due to improperoperation!Incorrect handling can result in machinedamage!Only feed materi

Maintenance and care440565_a 193. Remove the counter blade with guide plate(10/1) by loosening the three M8 nuts (10/4).4. Loosen and remove

D 2 Easy Crush MH 2800D Betriebsanleitung... 5EN Instructions for use... 14NL Gebruikershandleiding...22FR M

enWorking behaviour and working technique20 Easy Crush MH 2800CAUTION!Damage to the machine due to improperoperation!Incorrect handling can result in

EU declaration of conformity440565_a 21ADVICEIf you encounter any malfunctions that are not listed in this table or which you cannot rectifyyourself,

nlVertaling van de originele gebruikershandleiding22 Easy Crush MH 2800VERTALING VAN DE ORIGINELEGEBRUIKERSHANDLEIDINGInhoudsopgaveOver dit handboek..

Productbeschrijving440565_a 23Voor uw persoonlijke veiligheid is het apparaatvoorzien van een 0-veiligheidsschakelaar; bij eenstroomonderbreking

nlVeiligheidsvoorschriften24 Easy Crush MH 2800VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTENGebruiker:Jongeren onder de leeftijd van 16 jaar en per-sonen die de inhoud van

Montage440565_a 25De verlengkabel zo neerleggen dat deze tij-dens het verhakselen geen hinder geeft enniet kan worden beschadigd.Zodra de werking li

nlBediening26 Easy Crush MH 2800onder belasting mag worden gebruikt. Bij een ti-jdsduur van 10 minuten is dat 6 minuten in statio-nairbedrijf en 4 mi

Onderhoud440565_a 27GEVAAR!Levensgevaar door elektrische stroom!Bij aanraking van stroomvoerende on-derdelen kan een elektrische schok le-vensg

nlWerkhouding en werktechniek28 Easy Crush MH 2800Zacht hakselmateriaal dient altijd in combina-tie met takken te worden verwerkt, om blok-kering van

Hulp bij storingen440565_a 29HULP BIJ STORINGENStoring Mogelijke oorzaak OplossingOpvangbak afwezig, of niet ver-grendeld.Opvangbak helemaal inschuive

440565_a 3I01111213148765431223467891052211123

nlGarantie30 Easy Crush MH 2800Niveau geluidsvermogengemeten / gegarandeerd102 / 104 dB(A)2000/14/EG2004/108/EG2006/95/EGDIN EN 55014-2:2009-06DIN EN

Traduction du mode d'emploi d'origine440565_a 31TRADUCTION DU MODE D'EMPLOID'ORIGINETables des matièresInformations sur ce manuel.

frDescription du produit32 Easy Crush MH 2800L'appareil équipé d'un disjoncteur différentiel pourvotre sécurité qui met automatiquement l&ap

Consignes de sécurité440565_a 33CONSIGNES DE SÉCURITÉOpérateur :Les jeunes de moins de 16 ans et les per-sonnes qui ne sont pas familiarisés avec

frMontage34 Easy Crush MH 2800N’utilisez le câble d'alimentation que pourl’usage qui est prévu. Ne jamais tirer sur lecâble pour débranche

Mise en service440565_a 35AVERTISSEMENT!Danger de mort en cas d'utilisation nég-ligente !Les négligences dans l'utilisation del'app

frMaintenance et entretien36 Easy Crush MH 2800Maintenir les ouvertures d'aération (1/5) ex-emptes de résidus ou de dépôts.Ne pas exposer l&ap

Comportement au travail et technique de travail440565_a 37Le broyat mou devrait toujours être traité enalternance avec les branches afin d'é

frRemèdes en cas de pannes38 Easy Crush MH 2800REMÈDES EN CAS DE PANNESDéfaillance Causes possibles SolutionsLe bac de ramassage est absentou mal verr

Garantie440565_a 39Niveau sonoremesuré / garanti102 / 104 dB(A)2000/14/CE2004/108/CE2006/95/CEDIN EN 55014-2:2009-06DIN EN 13683:2003 + A2:2011DIN EN

D 4 Easy Crush MH 2800000I0I01123121122431231245689107

esTraducción del manual de instrucciones original40 Easy Crush MH 2800TRADUCCIÓN DEL MANUAL DEINSTRUCCIONES ORIGINALÍndiceRespecto a este manual...

Descripción del producto440565_a 41tomáticamente el aparato si se produce un cortede corriente. El aparato no vuelve a arrancar au-tomáticamente cuand

esAdvertencias de seguridad42 Easy Crush MH 2800ADVERTENCIAS DE SEGURIDADUsuario:Los jóvenes menores de 16 años y las per-sonas que no estén familiari

Montaje440565_a 43Tienda el cable de prolongación de modo queno pueda sufrir daños ni molestar mientrasusa el aparato.Desconecte, desenchufe y compr

esOperación y manejo44 Easy Crush MH 2800plena carga durante 4 minutos. Estas condicionespermiten un servicio continuo.Conexión del enchufe1. Empuje h

Mantenimiento y cuidados440565_a 45¡ADVERTENCIA!Peligro de lesiones debido a la herrami-enta rotativa.El movimiento giratorio de la herrami-enta

esProceso y técnica de trabajo46 Easy Crush MH 2800Vacíe el recogedor con regularidad para evi-tar el atasco del material en el mecanismo decorte a ca

Declaración de conformidad CE440565_a 47Problema Posible causa SoluciónEl cable de prolongación está de-fectuoso.Comprobar el cable y, en caso ne-cesa

esGarantía48 Easy Crush MH 2800Société Nationale de Certification et d´Homologation2a KalchesbruckL-1852 Luxemburgo2000/14/CEanexo VAntonio De Filippo

Traduzione delle istruzioni per l'uso originali440565_a 49TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI PERL'USO ORIGINALIIndiceRiguardo questo manuale...

Original-Betriebsanleitung440565_a 5ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNGInhaltsverzeichnisZu diesem Handbuch...5Produktbes

itDescrizione del prodotto50 Easy Crush MH 2800Per la Vostra sicurezza, l'apparecchio è dotatodi un interruttore a tensione 0 che ar

Indicazioni di sicurezza440565_a 51Tipo Easy Crush MH2800Margine di incertezza K = 2,5 dB(A)INDICAZIONI DI SICUREZZAOperatore:Divieto di utilizzo dell

itMontaggio52 Easy Crush MH 2800Utilizzare il collegamento di rete esclusiva-mente per lo scopo previsto. Non tirare maiil cavo di rete per sf

Operazione440565_a 53OPERAZIONETempo operativoL'apparecchio è progettato per un tempo opera-tivo S6 (40%). Ciò significa che il biotritura

itManutenzione e cura54 Easy Crush MH 2800PERICOLO!Pericolo di morte dovuto a corrente elett-rica!In caso di contatto con componenti sottotensione sus

Comportamento e tecnica di lavoro440565_a 55Il materiale di trinciatura introdotto viene tra-scinato. Contrastare con forza nel caso dirami, per

itRimedi in caso di guasto56 Easy Crush MH 2800RIMEDI IN CASO DI GUASTOAnomalia Possibile causa SoluzioneCesto di raccolta assente o nonbloccato.Sping

Garanzia440565_a 57Rumorositàmisurata / garantita102 / 104 dB(A)2000/14/EG2004/108/EG2006/95/EGDIN EN 55014-2:2009-06DIN EN 13683:2003 + A2:2011DIN EN

slPrevod originalnih navodil za obratovanje58 Easy Crush MH 2800PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL ZAOBRATOVANJEKazaloSpremna beseda k priročniku...

Opis izdelka440565_a 59Na zgornjem delu drobilnika je nameščenozaščitno stikalo, ki izklopi motor, ko odvijetezaporni vijak (1/2). Motor je

DProduktbeschreibung6 Easy Crush MH 2800Stromunterbrechung das Gerät automatisch aus-schaltet. Wird das Gerät wieder mit Energieversorgt läuft

slMontaža60 Easy Crush MH 2800Osebna zaščitna oprema je:zaščita za sluh,zaščitna očala,delovne rokavice,varnostni čevlji.Delovno območje:V delovnem ob

Montaža440565_a 61polnilni lijak,vrečko z vijaki in orodjem, navodila za upor-abo z garancijsko kartico in seznamom ser-visov.Montaža transportnih kol

slUpravljanje62 Easy Crush MH 28001. Izklopite drobilnik.2. Napravo izklopite iz omrežnega priključka.3. Odvijte zaporni vijak (9/1) in odstranite zgo

Skladiščenje440565_a 63Naprave ne čistite pod tekočo vodo ali z viso-kotlačnimi čistilniki.Ne uporabljajte čistil oz. topil.Za čiščenje uporabljajte

slObnašanje pri delu in delovna tehnika64 Easy Crush MH 2800OPOZORILO!Nevarnost poškodb zaradi dolgega ma-teriala za drobljenje!Pri uvlečenju daljšega

Izjava ES o skladnosti440565_a 65IZJAVA ES O SKLADNOSTIS to izjavo potrjujemo, da izdelek, ki ga dajemo v promet, ustreza zahtevam usklajenih direktiv

hrPrijevod originalni uputa za uporabu66 Easy Crush MH 2800PRIJEVOD ORIGINALNI UPUTA ZAUPORABUSadržajUz ovaj priručnik...

Opis proizvoda440565_a 67Gornji dio usitnjivača opremljen je zaštitnomsklopkom koja se isključuje odvijanjem vijka (1/2).Na taj se način motor os

hrMontaža68 Easy Crush MH 2800Odjeća mora biti namjenska (usko pristajati)i ne smije Vas ometati pri radu. Kod dugačkekose obvezno nosite mrežicu za k

Montaža440565_a 69Postolje sa spremnikomDva transportna kotača s naplatcimaGornji dio usitnjivača s jedinicom za rezanjei motornom jedinicomTuljac za

Sicherheitshinweise440565_a 7Personen unter Alkohol-, Drogen- oder Medi-kamenteneinfluss, dürfen das Gerät nicht be-nutzen.Persönliche Schutzausrüstun

hrOperacija70 Easy Crush MH 28001. Isključite usitnjivač.2. Bravu (7/1) povucite prema dolje i spremnik(7/2) izvucite iz postolja.3. Prazan spremnik (

Održavanje i njega440565_a 718. Na kraju vratite gornji dio usitnjivača i stegnitevijke.NjegaNakon uporabe odstranite prljavštinu iostatke usitnje

hrPonašanje pri radu i radna tehnika72 Easy Crush MH 2800UPOZORENJE!Opasnost od ozljeda uslijed rotirajućegalata!Rotirajući alat može uzrokovat

Izjava EZ o sukladnosti440565_a 73IZJAVA EZ O SUKLADNOSTIOvime izjavljujemo da ovaj proizvod u izvedbi koju smo stavili u promet ispunjava zahtjeve us

csPřeklad originálního návodu k obsluze74 Easy Crush MH 2800PŘEKLAD ORIGINÁLNÍHO NÁVODU KOBSLUZEObsahK této příručce...

Popis výrobku440565_a 75Horní část drtiče je vybavena ochranným spí-načem, který jej při vytočení blokovacího šroubu(1/2) vypne. Motor je tí

csMontáž76 Easy Crush MH 2800Osobní ochranné vybavení je:Ochrana sluchuOchranné brýlePracovní rukaviceBezpečnostní obuvPracovní oblast:V pracovní obla

Montáž440565_a 77Montážní taška se šrouby a nástrojem, návodk použití se záručním listem a seznam servis-ních středisek.Montáž transportních koleček1.

csObsluha78 Easy Crush MH 28001. Vypněte drtič.2. Odpojte přístroj od sítě.3. Vytáhněte blokovací šroub (9/1) a sejmětehorní část drtiče (9/2).4.

Uložení440565_a 79Přístroj nečistěte pod tekoucí vodou ani vy-sokým tlakem.Nepoužívejte čisticí prostředky, popř. roz-pouštědla.Na čištění použí

DMontage8 Easy Crush MH 2800Den Häcksler nicht von einem erhöhtenStandpunkt aus befüllen.MONTAGEVORSICHT!Verletzungsgefahr durch unvollständi-g

csChování při práci a pracovní technika80 Easy Crush MH 2800VAROVÁNÍ!Nebezpečí poranění dlouhým materiá-lem k drcení!Delší materiál k drcení může p

Záruka440565_a 81VýrobekNožové drtičeVýrobce Odpovědný zástupceTypEasy Crush MH 2800AL-KO Geräte GmbHIchenhauser Str. 14D-89359 KötzAnton EberleIchenh

skPreklad originálneho návodu na obsluhu82 Easy Crush MH 2800PREKLAD ORIGINÁLNEHO NÁVODU NAOBSLUHUObsahO tomto návode...

Popis výrobku440565_a 83prístroj zásobuje energiou, automaticky sa nes-pustí. Pre opätovné uvedenie do prevádzkystlačte zapínač (6/1).Ochran

skMontáž84 Easy Crush MH 2800Odev musí byť účelný (priliehajúci) a nesmiezavadzať. Pri dlhých vlasoch noste bezpod-mienečne sieťku na vlasy.Osobné och

Montáž440565_a 85Drvič vyberte opatrne z obalu a skontrolujteúplnosť nasledovných dielov:Podstavec so zberným košomDve prepravné kolesá s krytmi

skObsluha86 Easy Crush MH 2800Vyprázdnenie zberného koša1. Vypnite drvič.2. Zablokovanie (7/1) potiahnite smerom dole avytiahnite zberný kôš (7/2) z p

Údržba a ošetrovanie440565_a 877. Potom znova nasaďte protiľahlý brit s vodi-acim plechom (10/1) a utiahnite matice M8(10/4).8. Na záver n

skSprávanie pri práci a technika práce88 Easy Crush MH 2800VAROVANIE!Nebezpečenstvo zranenia kvôli obieha-júcemu nástroju!Obiehajúci nástroj môže spôs

Vyhlásenie o zhode ES440565_a 89VYHLÁSENIE O ZHODE ESTýmto vyhlasujeme, že tento výrobok vo vyhotovení, v akom bol nami uvedený do obehu, zodpovedá po

Bedienung440565_a 9Motor einschalten1. Den Ein-Schalter (6/1) drücken.Motor ausschalten1. Zum Abstellen des Motors den Aus-Schalter(6/2) drücken.VORSI

daOversættelse af original brugsanvisning90 Easy Crush MH 2800OVERSÆTTELSE AF ORIGINALBRUGSANVISNINGIndholdsfortegnelseOm denne vejledning...

Produktbeskrivelse440565_a 91Knivkværnen kan først startes igen efter monte-ring af overdelen (1/11) og stramning af klems-kruen (1/2).Korrekt anv

daMontering92 Easy Crush MH 2800Det personlige beskyttelsesudstyr består affølgende dele:HøreværnBeskyttelsesbrillerArbejdshandskerSikkerhedsskoAr

Montering440565_a 93Understel med opsamlingsbeholderTo transporthjul med hjulkapslerKnivkværnens overdel med skære- og moto-renhedPåfyldningstragtMont

daBetjening94 Easy Crush MH 2800FORSIGTIG!Skader på maskinen ved ukyndig betje-ning!Ved forkert håndtering kan der opståskader på maskinen!Påfyld

Vedligeholdelse og service440565_a 955. Tag kniven (10/3) ud og vend den. Udskift kni-ven, hvis den er sløv på begge sider.6. Fastgør kniven (10/3)

daArbejdsmåde og arbejdsteknik96 Easy Crush MH 2800ADVARSEL!Der er fare for kvæstelser på grund af ro-terende værktøj!Roterende værktøj kan medføre

EU-overensstemmelseserklæring440565_a 97EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRINGHermed erklærer vi, at dette markedsførte produkt opfylder kravene i de harmonise

svÖversättning av originalbruksanvisning98 Easy Crush MH 2800ÖVERSÄTTNING AVORIGINALBRUKSANVISNINGInnehållsförteckningOm denna handbok...

Produktbeskrivning440565_a 99kommer tillbaka. För att starta maskinen igen,tryck på strömbrytaren (6/1).Skyddsbrytare på kompostkvarnens överdel